1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:41,708 --> 00:01:45,208
{\an8}<i>El cielo estaba perfectamente despejado</i>
<i>y el sol tan caliente</i>

4
00:01:45,375 --> 00:01:48,083
{\an8}<i>Que me vi obligado a apartar la cara.</i>

5
00:01:48,250 --> 00:01:52,458
{\an8}<i>Cuando de repente se oscureció</i>
<i>de una manera muy diferente</i>

6
00:01:53,000 --> 00:01:57,083
{\an8}<i>de lo que pasa</i>
<i>por la interposición de una nube.</i>

7
00:01:57,250 --> 00:01:58,958
{\an8}<i>Me volví</i>

8
00:01:59,125 --> 00:02:03,083
{\an8}<i>y percibí un vasto cuerpo opaco</i>
<i>entre el sol y yo</i>

9
00:02:03,250 --> 00:02:05,375
{\an8}<i>avanzando hacia la isla.</i>

10
00:02:06,041 --> 00:02:11,041
{\an8}<i>Parecía tener unas dos millas de altura</i>
<i>y ocultó el sol durante cinco a seis minutos.</i>

11
00:02:21,750 --> 00:02:24,875
{\an8}<i>A medida que se acercaba</i>
<i>sobre el lugar donde estaba,</i>

12
00:02:25,291 --> 00:02:29,458
{\an8}<i>parecía ser una sustancia firme,</i>
<i>el fondo plano, liso,</i>

13
00:02:29,625 --> 00:02:33,958
{\an8}<i>y brillando mucho</i>
<i>del reflejo del mar debajo.</i>

14
00:02:36,791 --> 00:02:39,208
{\an8}<i>El lector puede imaginar mi asombro</i>

15
00:02:39,375 --> 00:02:42,166
{\an8}<i>contemplar una isla en el aire,</i>
<i>habitada por hombres</i>

16
00:02:42,333 --> 00:02:45,375
{\an8}<i>que, al parecer, pudieron,</i>
<i>levantarlo o hundirlo,</i>

17
00:02:45,541 --> 00:02:49,916
{\an8}<i>o ponerlo en movimiento progresivo</i>
<i>como quisieron.</i>

18
00:02:50,083 --> 00:02:54,958
{\an8}<i>A medida que se acercaba, podía ver los lados</i>
<i>abarcado con varias gradaciones</i>

19
00:02:55,291 --> 00:02:59,500
{\an8}<i>de galerías y escaleras a intervalos</i>
<i>descender de uno a otro.</i>

20
00:03:00,750 --> 00:03:04,833
{\an8}<i>En la galería más baja, vi</i>
<i>algunas personas pescando con cañas largas,</i>

21
00:03:05,416 --> 00:03:07,458
{\an8}<i>y otros observando.</i>

22
00:03:08,083 --> 00:03:11,166
{\an8}<i>Llamé y grité</i>
<i>con la máxima fuerza.</i>

23
00:03:11,958 --> 00:03:15,500
{\an8}<i>Entonces, mirando con cautela,</i>
<i>Vi una multitud reunida</i>

24
00:03:15,666 --> 00:03:18,416
{\an8}<i>al lado que estaba más a mi vista.</i>

25
00:03:19,291 --> 00:03:21,583
{\an8}<i>El número de personas aumentó</i>

26
00:03:21,833 --> 00:03:25,625
{\an8}<i>y en menos de media hora</i>
<i>la isla fue movida para que</i>

27
00:03:25,791 --> 00:03:30,041
{\an8}<i>apareció la galería más baja</i>
<i>a una altura paralela a menos de 100 yardas</i>

28
00:03:30,208 --> 00:03:31,375
{\an8}<i>desde donde yo estaba.</i>

29
00:03:31,541 --> 00:03:35,666
{\an8}<i>La isla voladora,</i>
<i>ser elevado a una altura conveniente,</i>

30
00:03:35,833 --> 00:03:39,958
{\an8}<i>el borde directamente sobre mí,</i>
<i>Se soltó una cadena</i>

31
00:03:40,291 --> 00:03:43,958
{\an8}<i>desde la galería más baja con asiento</i>
<i>fijado al fondo,</i>

32
00:03:44,125 --> 00:03:48,083
{\an8}<i>al cual me fijé</i>
<i>y era arrastrado por poleas.</i>

33
00:04:46,416 --> 00:04:48,958
Ese es el momento.

34
00:04:51,708 --> 00:04:53,666
¿"Zeit" significa "tiempo"?

35
00:04:54,458 --> 00:04:55,666
"Espíritu".

36
00:04:56,250 --> 00:04:57,250
¿Tiempo?

37
00:05:02,708 --> 00:05:04,208
Yo...

38
00:05:04,666 --> 00:05:07,083
espera a Gulliver.

39
00:05:07,666 --> 00:05:09,166
¿Gulliver?

40
00:05:09,333 --> 00:05:11,333
¿Quién es Gulliver?

41
00:05:18,250 --> 00:05:21,000
él estaba en la tierra

42
00:05:22,041 --> 00:05:23,666
de enanos

43
00:05:24,291 --> 00:05:25,916
y de...

44
00:05:26,458 --> 00:05:28,000
gigantes.

45
00:05:32,208 --> 00:05:35,083
Ahora viene a Laputa.

46
00:05:40,375 --> 00:05:42,375
La isla voladora.

47
00:06:18,708 --> 00:06:20,208
¿Señora?

48
00:06:21,750 --> 00:06:25,041
Quiero llamar al aeropuerto de Berlín Oriental.

49
00:06:28,625 --> 00:06:32,958
No sé. El aeropuerto...
- Sí.

50
00:06:33,708 --> 00:06:35,875
Eso no es posible.

51
00:06:36,333 --> 00:06:38,750
¿No es posible?
- Lo lamento.

52
00:06:41,416 --> 00:06:43,541
Gracias.
- No es posible.

53
00:09:11,375 --> 00:09:13,375
¿Tienes un resfriado?
- No.

54
00:09:35,125 --> 00:09:37,166
¿Es este Gulliver?
- Sí.

55
00:09:37,333 --> 00:09:39,833
Ella lo logró. Bien.

56
00:09:46,375 --> 00:09:49,041
Reservé nuestra habitación de hotel.

57
00:09:54,958 --> 00:09:57,166
No puedo esta vez.

58
00:10:41,625 --> 00:10:46,125
¿Entonces sólo tenemos una hora?
Bueno, poco más de una hora...

59
00:10:50,958 --> 00:10:52,416
Sí.

60
00:10:54,708 --> 00:10:57,625
También quiero revelar algunas fotos.

61
00:10:58,875 --> 00:11:00,625
Muy bien.

62
00:11:01,083 --> 00:11:03,000
No está lejos de aquí.

63
00:11:04,750 --> 00:11:06,291
Iré contigo.

64
00:11:15,125 --> 00:11:17,208
Voy a buscar mi bolso.

65
00:12:08,041 --> 00:12:11,833
{\an8}<i>Nunca antes</i>
<i>Había visto una raza de mortales tan singular</i>

66
00:12:12,000 --> 00:12:15,458
{\an8}<i>en sus formas, hábitos y rostros.</i>

67
00:12:16,291 --> 00:12:21,250
{\an8}<i>Todas sus cabezas estaban reclinadas,</i>
<i>ya sea hacia la izquierda o hacia la derecha,</i>

68
00:12:22,000 --> 00:12:26,500
{\an8}<i>uno de sus ojos vuelto hacia adentro,</i>
<i>y el otro directamente hasta el cenit.</i>

69
00:12:31,708 --> 00:12:35,708
{\an8}<i>Observé, aquí y allá,</i>
<i>muchos con hábito de sirvientes,</i>

70
00:12:35,875 --> 00:12:39,875
{\an8}<i>con la vejiga reventada, sujeta como un mayal</i>
<i>hasta la punta de un palo.</i>

71
00:12:40,041 --> 00:12:45,416
{\an8}<i>En cada vejiga, me informaron más tarde,</i>
<i>eran unos guisantes secos o piedritas.</i>

72
00:12:46,375 --> 00:12:50,500
{\an8}<i>Con estas vejigas, de vez en cuando</i>
<i>agitó la boca y las orejas</i>

73
00:12:50,666 --> 00:12:51,958
{\an8}<i>de quienes están cerca de ellos.</i>

74
00:12:52,291 --> 00:12:55,291
{\an8}<i>No pude concebir</i>
<i>el significado de esta práctica.</i>

75
00:12:55,625 --> 00:12:57,083
{\an8}<i>Estas personas</i>

76
00:12:57,250 --> 00:13:00,250
{\an8}<i>están tan ocupados</i>
<i>con intensas especulaciones,</i>

77
00:13:00,416 --> 00:13:04,250
{\an8}<i>que no pueden hablar</i>
<i>ni escuchar los discursos de los demás</i>

78
00:13:04,416 --> 00:13:09,541
{\an8}<i>sin ser despertado por algún externo</i>
<i>acción sobre los órganos del habla y de la audición.</i>

79
00:13:09,708 --> 00:13:13,583
{\an8}<i>Por qué razón,</i>
<i>aquellas personas que puedan permitírselo,</i>

80
00:13:13,750 --> 00:13:16,666
{\an8}<i>Siempre tenga un "flapper" en su familia</i>

81
00:13:16,833 --> 00:13:19,750
{\an8}<i>y nunca caminar al extranjero</i>
<i>o hacer visitas sin él.</i>

82
00:13:20,375 --> 00:13:24,625
{\an8}<i>Su papel es, cuando dos, tres,</i>
<i>o más personas están en compañía,</i>

83
00:13:24,958 --> 00:13:28,333
{\an8}<i>golpear suavemente la boca</i>
<i>del que ha de hablar,</i>

84
00:13:28,583 --> 00:13:33,250
{\an8}<i>y la oreja derecha de él o ellos</i>
<i>a quien se dirige el hablante.</i>

85
00:13:33,833 --> 00:13:37,083
{\an8}<i>La aleta</i>
<i>también asiste a su amo en los paseos,</i>

86
00:13:37,416 --> 00:13:40,958
{\an8}<i>y, en ocasiones,</i>
<i>le da un suave golpe en los ojos,</i>

87
00:13:41,291 --> 00:13:45,583
{\an8}<i>porque siempre está tan envuelto</i>
<i>en meditación, que está en peligro</i>

88
00:13:45,916 --> 00:13:50,166
{\an8}<i>de caer por cada precipicio,</i>
<i>rebotando su cabeza en cada publicación,</i>

89
00:13:50,500 --> 00:13:54,083
{\an8}<i>y empujar a otros,</i>
<i>o ser empujado hacia la perrera.</i>

90
00:14:03,125 --> 00:14:04,916
¿Cómo te resfriaste?

91
00:14:05,083 --> 00:14:08,750
Terminando el edificio
para la exposición.

92
00:14:08,916 --> 00:14:12,500
No hay ventanas ni puertas,
sólo una corriente de aire constante.

93
00:14:12,666 --> 00:14:15,333
¿Estás contento con el edificio?
- No.

94
00:14:16,166 --> 00:14:18,958
Pero debe ser lindo
para realizar tus ideas?

95
00:14:19,125 --> 00:14:24,083
Claro, si los arquitectos no fueran sólo
interesado en aparecer en revistas

96
00:14:24,458 --> 00:14:28,708
y si los banqueros y el consejo de Berlín
no estábamos tratando de construir

97
00:14:28,875 --> 00:14:30,875
un monumento a ellos mismos.

98
00:14:35,625 --> 00:14:38,000
¿Por qué no quisiste ir al hotel?

99
00:14:53,041 --> 00:14:54,833
¿Por qué "Gulliver"?

100
00:14:56,250 --> 00:15:01,583
Compré sus "Viajes"
leerle a mi hija

101
00:15:01,750 --> 00:15:04,958
y ella no estaba del todo interesada en eso.

102
00:15:06,250 --> 00:15:08,375
Pero lo estaba.

103
00:15:09,500 --> 00:15:11,125
Me di cuenta de que...

104
00:15:12,166 --> 00:15:14,125
Para mí, eres Gulliver.

105
00:15:14,541 --> 00:15:18,833
Con todos tus viajes,
los azules, verdes, amarillos, negros...

106
00:15:21,083 --> 00:15:24,833
Y esa Laputa,
La isla voladora es Berlín.

107
00:15:25,625 --> 00:15:29,916
Laputa está habitada.
por estos sabios que están tratando de...

108
00:15:30,416 --> 00:15:33,708
rediseñar el mundo
de una manera completamente absurda

109
00:15:33,875 --> 00:15:37,708
sin considerar
lo que ya se ha hecho. Y abajo...

110
00:15:37,875 --> 00:15:39,958
viven estos hombres que andan por ahí...

111
00:15:42,541 --> 00:15:45,125
Bueno, os lo contaré todo.

112
00:15:50,958 --> 00:15:52,833
Vamos.

113
00:16:10,416 --> 00:16:13,125
¡Małgosia! ¿Acabas de regresar de África?

114
00:16:25,375 --> 00:16:28,375
¿Dónde está el sobre?
- Está ahí arriba.

115
00:17:21,875 --> 00:17:26,125
Hay hombres en Laputa.
que piensan que las palabras solo sirven

116
00:17:26,291 --> 00:17:28,291
nombrar cosas, objetos.

117
00:17:30,791 --> 00:17:32,250
ellos llevan

118
00:17:33,000 --> 00:17:37,125
grandes sacos a la espalda,
y cuando quieren hablar

119
00:17:37,458 --> 00:17:40,291
Primero se detienen y dejan el saco en el suelo.

120
00:17:40,458 --> 00:17:43,708
Si quieren decir "cámara",
sacan una cámara,

121
00:17:43,875 --> 00:17:47,291
si quieren decir "taza",
presentan una taza.

122
00:17:48,250 --> 00:17:50,958
Si quieren decir "cuchillo", un cuchillo.

123
00:17:56,166 --> 00:17:59,375
¿Y si quieren decir "amor"?

124
00:18:01,375 --> 00:18:03,458
Simplemente aman.

125
00:18:11,166 --> 00:18:13,000
Ya sabes...

126
00:18:14,000 --> 00:18:18,166
Sabía que no iríamos al hotel.
Lo sabía.

127
00:18:26,666 --> 00:18:28,416
Necesito ir al laboratorio.

128
00:19:25,041 --> 00:19:27,500
¿Quieres un café?
- No.

129
00:19:27,666 --> 00:19:29,666
Siéntete libre de ayudarte tú mismo.

130
00:19:56,708 --> 00:19:59,875
{\an8}<i>La palabra,</i>
<i>que traduzco como "isla voladora"</i>

131
00:20:00,041 --> 00:20:03,041
{\an8}<i>o "isla flotante",</i>

132
00:20:03,375 --> 00:20:05,875
{\an8}<i>es, en el original, "Laputa"</i>

133
00:20:06,583 --> 00:20:09,791
{\an8}<i>de lo cual nunca pude aprender</i>
<i>la verdadera etimología.</i>

134
00:20:10,000 --> 00:20:15,250
{\an8}<i>"Vuelta", en el antiguo lenguaje obsoleto,</i>
<i>significa "alto",</i>

135
00:20:15,458 --> 00:20:18,375
{\an8}<i>y "untuh" un gobernador,</i>

136
00:20:18,916 --> 00:20:25,500
{\an8}<i>de donde dicen, por corrupción,</i>
<i>se derivó Laputa, de Lapuntuh.</i>

137
00:20:26,375 --> 00:20:30,333
{\an8}<i>Pero encuentro esta derivación</i>
<i>un poco tenso.</i>

138
00:20:30,500 --> 00:20:34,416
{\an8}<i>Me atreví a ofrecerlos</i>
<i>una conjetura propia.</i>

139
00:20:34,583 --> 00:20:38,333
{\an8}<i>Ese "Laputa" estaba casi "sobrepasado",</i>

140
00:20:38,500 --> 00:20:43,416
{\an8}<i>con "vuelta", que significa correctamente,</i>
<i>el baile de los rayos del sol en el mar,</i>

141
00:20:43,916 --> 00:20:46,208
{\an8}<i>y "descubierto", un ala.</i>

142
00:20:46,791 --> 00:20:49,833
{\an8}<i>Esto, sin embargo, no interferiré,</i>

143
00:20:50,166 --> 00:20:53,500
{\an8}<i>pero envíelo al lector juicioso.</i>

144
00:21:18,166 --> 00:21:19,875
¡No, estoy trabajando!

145
00:21:21,375 --> 00:21:22,416
¡Małgosia!

146
00:21:23,291 --> 00:21:24,291
Escucha...

147
00:21:24,666 --> 00:21:28,750
Quédate ahí fuera y espera un momento.
Estoy trabajando.

148
00:21:28,916 --> 00:21:31,125
Por favor, vete... ¡No!

149
00:21:32,166 --> 00:21:33,416
¡Mis fotos!

150
00:21:36,166 --> 00:21:40,000
Pablo, escucha...
Déjame en paz. Escúchame.

151
00:21:40,750 --> 00:21:44,333
no quiero ir contigo
al hotel o a cualquier lugar.

152
00:21:44,500 --> 00:21:48,250
¡Pablo!
Ya no quiero hacer esto. ¡No puedo!

153
00:21:48,708 --> 00:21:54,166
Odio la habitación del hotel. no quiero
para verte más. ¿Está ahí?

154
00:21:54,333 --> 00:21:55,208
Sí.

155
00:21:55,375 --> 00:22:00,333
Por favor... no quiero verte más.
Simplemente no puedo.

156
00:22:01,208 --> 00:22:03,000
Esto tiene que terminar.

157
00:22:04,666 --> 00:22:08,083
no puedo seguir
vivir una vida entre vuelos.

158
00:22:08,250 --> 00:22:12,458
Durante dos horas, tres horas,
tal vez una noche entera por algún milagro.

159
00:22:13,458 --> 00:22:14,458
¡No!

160
00:22:15,916 --> 00:22:19,208
He decidido terminar las cosas contigo.
¿Oyes?

161
00:22:19,791 --> 00:22:24,458
No puedo hacer esto. No puedo soportarlo más.
¡Escuchar!

162
00:22:25,666 --> 00:22:27,541
¿Está ahí? ¡Contéstame!

163
00:22:29,166 --> 00:22:30,875
¡Contéstame!

164
00:23:54,000 --> 00:23:55,583
¿Pablo?

165
00:25:45,791 --> 00:25:47,250
¿Sí?

166
00:26:05,166 --> 00:26:07,041
Pensé que...

167
00:28:06,625 --> 00:28:11,625
{\an8}<i>Mis conocimientos matemáticos me dieron mucho</i>
<i>ayuda para adquirir su fraseología,</i>

168
00:28:11,791 --> 00:28:15,583
{\an8}<i>que dependía mucho</i>
<i>sobre esa ciencia y música.</i>

169
00:28:15,750 --> 00:28:18,416
{\an8}<i>Y en este último no era un inexperto.</i>

170
00:28:18,583 --> 00:28:22,583
{\an8}<i>Sus ideas están perpetuamente conversadas</i>
<i>en líneas y figuras.</i>

171
00:28:22,916 --> 00:28:27,333
{\an8}<i>Si, por ejemplo, elogian la belleza</i>
<i>de una mujer o de cualquier otro ser</i>

172
00:28:28,083 --> 00:28:32,791
{\an8}<i>lo describen con rombos,</i>
<i>círculos, paralelogramos, elipses,</i>

173
00:28:32,958 --> 00:28:38,208
{\an8}<i>y otros términos geométricos,</i>
<i>o mediante palabras artísticas extraídas de la música,</i>

174
00:28:38,750 --> 00:28:41,333
{\an8}<i>No hace falta repetirlo.</i>

175
00:30:26,000 --> 00:30:28,708
No hay ninguna obligación, ¿sabes?

176
00:31:39,416 --> 00:31:40,875
Es mío.

177
00:33:28,416 --> 00:33:30,125
¿Tienes algunos?

178
00:33:31,708 --> 00:33:33,416
Voy a por una taza.

179
00:33:48,666 --> 00:33:49,666
Gracias.

180
00:34:37,458 --> 00:34:39,875
Sabes que tengo una esposa y un hijo.

181
00:34:49,875 --> 00:34:52,791
Entiendo que debe ser doloroso para ti.

182
00:34:52,958 --> 00:34:56,416
Para encontrar pequeñas partes de esa vida.
en mis bolsillos.

183
00:35:03,541 --> 00:35:06,458
Pero ¿alguna vez te has preguntado cómo me siento?

184
00:35:06,625 --> 00:35:11,083
cuando hablas con tanta naturalidad
sobre Andrzej y asumir

185
00:35:11,250 --> 00:35:14,166
que haré esto y aquello por él?

186
00:35:14,500 --> 00:35:18,541
Andrzej el amante,
el preso político, el héroe.

187
00:35:19,916 --> 00:35:23,583
Andrzej, para quien
Tengo que sacar fotos de contrabando de Polonia...

188
00:35:26,666 --> 00:35:30,708
Fotos que tengo para vender.
a agencias en París.

189
00:35:31,333 --> 00:35:35,583
Para abrir una cuenta para Andrzej,
para más tarde, porque tal vez...

190
00:35:35,750 --> 00:35:37,833
Y lo hago sin quejarme.

191
00:35:38,000 --> 00:35:43,458
Andrzej no cuenta.
Sabes que no lo amo, hemos terminado.

192
00:35:44,041 --> 00:35:46,125
¿No lo entiendes?

193
00:35:46,666 --> 00:35:49,541
Tengo una obligación moral, eso es todo.

194
00:35:49,708 --> 00:35:54,000
Te he usado, sí.
Pero es mi obligación moral, eso es todo.

195
00:36:00,666 --> 00:36:05,083
Pero todavía quiero que sepas
que me duele

196
00:36:05,416 --> 00:36:07,541
cada vez que pronuncias su nombre.

197
00:36:09,791 --> 00:36:14,083
Y lo que es más,
Incluso me siento culpable porque yo...

198
00:36:22,500 --> 00:36:27,083
Siento que no estoy siendo lo suficientemente generoso
al amante de la mujer que amo.

199
00:36:27,250 --> 00:36:29,708
¿Puedes creer que me siento culpable por eso?

200
00:36:33,750 --> 00:36:36,125
¿Cómo puedo estar a la altura de un héroe?

201
00:36:37,000 --> 00:36:39,458
¿Cómo puedo estar a la altura de un héroe?

202
00:36:39,625 --> 00:36:41,041
Él no es un héroe.

203
00:36:41,208 --> 00:36:42,250
Metafóricamente.

204
00:36:44,750 --> 00:36:48,458
No sabía que querías
luchar por algo, por...

205
00:36:48,625 --> 00:36:50,250
Es sólo una metáfora.

206
00:36:51,875 --> 00:36:53,541
Nunca me has dicho eso.

207
00:36:56,583 --> 00:37:01,291
¿Verás? No sé nada de ti,
sobre tus sentimientos.

208
00:37:03,625 --> 00:37:07,375
¿Por qué crees que estoy aquí?
¿Por qué vengo aquí?

209
00:37:08,500 --> 00:37:11,458
Tratando de estar contigo entre dos vuelos.

210
00:37:11,916 --> 00:37:15,791
¿Crees que es divertido para mí?
¿Crees que lo disfruto?

211
00:37:17,291 --> 00:37:19,416
Lo odio.

212
00:37:23,875 --> 00:37:27,208
me parece esta situacion
tan horrible como tú.

213
00:37:28,125 --> 00:37:29,958
Es horrible.

214
00:37:34,000 --> 00:37:38,375
Pero tienes que entender
que no sabía nada de esto.

215
00:38:28,916 --> 00:38:31,291
Es la ČSSR contra Suecia.

216
00:38:37,583 --> 00:38:41,375
Dijo que es
Checoslovaquia contra Suecia.

217
00:38:44,416 --> 00:38:48,333
{\an8}<i>El último período acaba de comenzar</i>
<i>y todavía es 0:0.</i>

218
00:38:48,500 --> 00:38:53,333
{\an8}<i>Hasta ahora ha sido un juego bastante aburrido</i>
<i>dominado por el juego táctico.</i>

219
00:38:53,500 --> 00:38:56,041
{\an8}<i>Suecia está mostrando una fuerte defensa.</i>

220
00:38:58,166 --> 00:39:02,666
{\an8}<i>Parecen un equipo diferente</i>
<i>al que perdió 1:10</i>

221
00:39:02,833 --> 00:39:05,666
{\an8}<i>en el partido contra la URSS.</i>

222
00:39:05,833 --> 00:39:08,291
{\an8}<i>Checoslovaquia está siendo demasiado reservada</i>

223
00:39:08,458 --> 00:39:12,083
{\an8}<i>y todavía tienen un hombre menos</i>
<i>durante los próximos 34 segundos.</i>

224
00:39:12,250 --> 00:39:14,958
{\an8}<i>Kadlec se encuentra actualmente en el banco de penaltis.</i>

225
00:39:24,083 --> 00:39:26,583
¿Puedes entender lo que está diciendo?

226
00:39:35,291 --> 00:39:39,125
{\an8}<i>El último partido 0:0</i>
<i>estuvo en el campeonato mundial de 1982.</i>

227
00:39:40,125 --> 00:39:44,333
{\an8}<i>Checoslovaquia, en rojo oscuro,</i>
<i>reproduciendo de izquierda a derecha.</i>

228
00:39:44,958 --> 00:39:47,458
{\an8}<i>Les quedan 24 segundos de tiempo de penalización.</i>

229
00:39:49,583 --> 00:39:52,458
¿Un poco de vino?
- No, gracias.

230
00:39:52,625 --> 00:39:55,083
Hay café aquí.
- Gracias.

231
00:39:59,166 --> 00:40:02,416
Lo entiendes, ¿verdad? Si tu...

232
00:40:43,166 --> 00:40:47,166
Nunca he entendido este juego.

233
00:40:47,583 --> 00:40:49,541
¿Cuáles son las reglas?

234
00:40:49,875 --> 00:40:53,375
Es bastante simple,
el campo de juego es hielo, y...

235
00:40:53,541 --> 00:40:55,291
Pásame ese cuchillo.

236
00:40:58,291 --> 00:41:00,958
Hay cinco jugadores en cada equipo.

237
00:41:15,375 --> 00:41:17,416
Eso es hockey, cinco contra cinco.

238
00:41:17,916 --> 00:41:21,958
Y están tratando de conseguir el disco.
en la portería del otro equipo.

239
00:41:28,000 --> 00:41:29,083
¿Tienes un perro?

240
00:41:30,208 --> 00:41:31,833
Sí. ¿Tú?

241
00:41:32,333 --> 00:41:33,125
Tres.

242
00:41:33,708 --> 00:41:35,250
¿Quién los cuida?

243
00:41:35,750 --> 00:41:37,000
Un amigo.

244
00:41:37,500 --> 00:41:39,291
¿Viven juntos?
- No.

245
00:41:39,625 --> 00:41:42,916
Ella es una escritora polaca.
ella no tiene su propio lugar.

246
00:41:43,583 --> 00:41:45,666
Entonces, cuando un amigo está ausente,

247
00:41:46,166 --> 00:41:48,125
ella cuida el piso.

248
00:41:50,166 --> 00:41:52,666
¿Es un piso grande?
- No.

249
00:41:53,625 --> 00:41:56,666
¿Qué tan grande?
- Una habitación y una cocina.

250
00:41:57,041 --> 00:41:59,125
Es sólo para mí.

251
00:42:00,041 --> 00:42:01,875
Vivo allí solo.

252
00:42:03,166 --> 00:42:05,166
Tu pequeño apartamento.
- Sí.

253
00:42:07,875 --> 00:42:08,625
¿Central?

254
00:42:09,375 --> 00:42:10,333
No...

255
00:42:11,041 --> 00:42:12,291
Pero no muy lejos.

256
00:42:14,375 --> 00:42:15,875
Varsovia es pequeña.

257
00:42:16,958 --> 00:42:21,333
Todavía tiene... 1,5 millones de habitantes.
¿Es así?

258
00:42:22,208 --> 00:42:24,000
Sí, sobre eso.

259
00:42:26,000 --> 00:42:30,666
me ha interesado mucho
últimamente en Polonia.

260
00:42:39,500 --> 00:42:42,125
He leído mucho sobre esto.

261
00:42:51,208 --> 00:42:54,875
Incluso salí a cazar
Periódicos polacos en París.

262
00:42:55,041 --> 00:42:59,750
Los busqué en busca de tus fotos,
pero siempre son de una agencia.

263
00:42:59,916 --> 00:43:03,625
Quizás algunos de ellos sean tuyos,
pero tu nombre nunca está ahí.

264
00:43:12,125 --> 00:43:14,083
¿Qué vas a hacer?

265
00:43:19,666 --> 00:43:21,458
No sé.

266
00:43:25,250 --> 00:43:27,458
¿Quieres mudarte a Francia?

267
00:43:31,041 --> 00:43:33,750
¿Quieres que vaya a Polonia?
- No.

268
00:43:34,083 --> 00:43:35,583
¿Por qué no?

269
00:43:36,458 --> 00:43:39,916
No lo sé...
Eso es una locura, no es posible.

270
00:43:42,000 --> 00:43:43,458
Pero quiero vivir contigo.

271
00:43:43,625 --> 00:43:45,791
Entonces ¿por qué no venir a Francia?

272
00:43:48,458 --> 00:43:50,583
¿Qué te detiene?

273
00:43:50,916 --> 00:43:53,291
No puedo salir de mi país.

274
00:44:02,875 --> 00:44:04,625
Pero quiero vivir contigo.

275
00:44:07,750 --> 00:44:09,166
Yo también.

276
00:44:21,041 --> 00:44:23,958
Ahora que hemos dicho eso, ¿qué pasa después?

277
00:44:27,958 --> 00:44:30,708
¿A dónde vamos? ¿Qué hacemos?

278
00:44:32,208 --> 00:44:33,708
No sé.

279
00:44:35,083 --> 00:44:36,875
{\an8}<i>Volver a Benák.</i>

280
00:44:39,166 --> 00:44:43,708
{\an8}<i>Checoslovaquia</i>
<i>simplemente no se están imponiendo.</i>

281
00:44:49,708 --> 00:44:53,875
{\an8}<i>Eklund... y Kadlec.</i>
<i>¡Ahora son tres contra dos!</i>

282
00:44:54,625 --> 00:44:57,083
{\an8}<i>Růžička... ¡Y es un gol!</i>

283
00:44:58,166 --> 00:45:00,166
Me apetece una copa de vino.

284
00:45:02,125 --> 00:45:04,166
¿Puedes abrir la botella?

285
00:45:04,333 --> 00:45:05,958
Puedo intentarlo.

286
00:45:07,666 --> 00:45:09,416
¿Disculpe?

287
00:45:09,583 --> 00:45:12,833
¿Podemos beber este vino?
- Por supuesto.

288
00:45:13,583 --> 00:45:15,416
¿Tienes un...

289
00:45:15,583 --> 00:45:18,208
Las chicas tienen sacacorchos y gafas.

290
00:45:22,541 --> 00:45:25,375
Disculpe...
- ¿Necesitas un sacacorchos?

291
00:45:25,541 --> 00:45:27,541
Sí.
- Ven conmigo.

292
00:45:49,875 --> 00:45:51,916
Adiós.
- Adiós.

293
00:46:05,833 --> 00:46:07,791
{\an8}<i>Mats Waltin...</i>

294
00:46:08,791 --> 00:46:10,541
{\an8}<i>Caldr en el medio.</i>

295
00:46:14,041 --> 00:46:16,375
{\an8}<i>Su visor está atascado...</i>

296
00:46:16,708 --> 00:46:17,708
Escucha...

297
00:46:20,250 --> 00:46:23,333
Conozco una pareja que vive en Polonia.

298
00:46:25,000 --> 00:46:29,750
Un hombre y una mujer.
Pero no tienen ninguna conexión con la vida.

299
00:46:30,708 --> 00:46:32,708
A la vida real.

300
00:46:34,125 --> 00:46:35,291
¿Tú entiendes?

301
00:46:35,750 --> 00:46:37,041
Porque...

302
00:46:38,791 --> 00:46:42,750
El hombre es francés.
Sólo escucha la radio francesa.

303
00:46:42,916 --> 00:46:47,208
No habla polaco, no quiere aprender.
Es un extranjero.

304
00:46:47,916 --> 00:46:52,375
Compraron una casa en el bosque.
Viven cerca de la ciudad.

305
00:46:52,541 --> 00:46:54,791
Pero no es una vida real.

306
00:46:56,125 --> 00:46:57,791
Es imposible.

307
00:47:00,125 --> 00:47:05,833
Además, la mujer no tiene trabajo.
Ella es su esposa, él es su marido.

308
00:47:06,000 --> 00:47:09,458
Tal vez se amen,
pero no están contentos.

309
00:47:09,625 --> 00:47:14,166
No es real, es una vida imaginaria.
No puedes vivir así.

310
00:47:14,750 --> 00:47:19,083
No podemos pensar así.
Tenemos que decidir de una forma u otra.

311
00:47:19,250 --> 00:47:23,583
Pero no podemos decir,
"Será así y no así".

312
00:47:23,916 --> 00:47:28,166
Tenemos que tomar una decisión.
y tratar de hacerlo funcionar,

313
00:47:28,458 --> 00:47:30,916
incluso si sabemos que no será fácil.

314
00:47:31,083 --> 00:47:35,958
No podemos imaginarlo todo de antemano.
Esa no es manera de vivir, de amar.

315
00:47:36,125 --> 00:47:39,375
¿Entonces cuál es tu decisión?
- No sé.

316
00:47:45,791 --> 00:47:47,250
Sólo sé que...

317
00:47:50,583 --> 00:47:56,625
Te extrañé mucho esta vez,
No pude soportarlo. Eso lo sé.

318
00:47:58,750 --> 00:48:00,416
Yo estaba incluso...

319
00:48:01,666 --> 00:48:05,791
comprando papeles
que mostraba el clima en otros países.

320
00:48:05,958 --> 00:48:10,000
Saber aproximadamente dónde estuvo en cada momento,
Podría mirar y decir:

321
00:48:10,500 --> 00:48:14,583
"Oh, el clima allí es así".
Compararía artículos.

322
00:48:15,083 --> 00:48:18,375
Porque todos son ligeramente diferentes.

323
00:48:18,541 --> 00:48:22,708
Uno diría 38, otro 40.
Entonces creo que son alrededor de 39.

324
00:48:22,875 --> 00:48:28,291
Me ayudó a imaginarte.
Porque no pude soportar tu ausencia.

325
00:48:29,833 --> 00:48:31,750
¿Amas a tu esposa?

326
00:48:33,500 --> 00:48:34,833
Sí.

327
00:48:42,875 --> 00:48:45,333
¿Te duele estar separado de ella?

328
00:48:45,500 --> 00:48:46,916
No.

329
00:49:00,708 --> 00:49:02,125
¿Qué hora es?

330
00:49:06,208 --> 00:49:08,291
Si te vas, tenemos 40 minutos.

331
00:49:10,875 --> 00:49:12,166
Si te vas.

332
00:49:21,458 --> 00:49:23,291
¿Quieres que me vaya?

333
00:49:23,666 --> 00:49:27,541
Por supuesto que no.
¿Por qué hacer una pregunta tan estúpida?

334
00:49:29,833 --> 00:49:31,166
Lo siento.

335
00:49:37,583 --> 00:49:40,791
Porque no lo sé. No sé nada.

336
00:49:40,958 --> 00:49:44,541
En el baño esa fue la primera vez.
has dicho cualquier cosa.

337
00:49:44,750 --> 00:49:46,416
No sé nada sobre ti.

338
00:49:46,666 --> 00:49:50,250
No sé si me amas,
si quieres estar conmigo.

339
00:49:50,416 --> 00:49:52,000
No sé nada.

340
00:49:59,500 --> 00:50:03,750
No puedo hablar. No sé cómo.

341
00:50:06,208 --> 00:50:09,958
nunca he podido
para responder preguntas de inmediato.

342
00:50:10,250 --> 00:50:12,083
Simplemente no puedo hacerlo.

343
00:50:14,708 --> 00:50:17,333
aquí hay una mujer
quien te está contando todo.

344
00:50:17,500 --> 00:50:21,458
que ella te ama,
que ella quiere vivir contigo.

345
00:50:21,625 --> 00:50:26,750
Tú conoces todos mis problemas.
He expuesto todo ante ti.

346
00:50:27,458 --> 00:50:28,833
estoy preguntando...

347
00:50:29,208 --> 00:50:32,583
Pero yo digo: "Ven a Francia".
Dices: "Imposible".

348
00:50:32,916 --> 00:50:36,250
Yo digo: "Iré a Polonia".
Dices: "Imposible".

349
00:50:36,416 --> 00:50:38,166
No lo sé...

350
00:50:38,333 --> 00:50:42,208
Escucha, tú tienes problemas, yo tengo problemas.

351
00:50:45,875 --> 00:50:47,500
Esto es ridículo.

352
00:50:58,416 --> 00:50:59,916
Di algo.

353
00:51:15,916 --> 00:51:21,833
Tienes una mujer aquí delante de ti.
quien te esta diciendo que te ama,

354
00:51:22,416 --> 00:51:24,208
ella quiere vivir contigo.

355
00:51:25,666 --> 00:51:27,875
No sé cómo, pero ella quiere.

356
00:51:32,208 --> 00:51:34,041
Y no sé nada sobre ti.

357
00:51:35,625 --> 00:51:41,333
Sobre tus sentimientos, sobre quién eres,
sobre lo que quieres de mí.

358
00:51:42,708 --> 00:51:44,583
Nunca me lo has dicho.

359
00:51:49,333 --> 00:51:53,250
No puedo darte una respuesta exacta.
Nunca pude.

360
00:51:53,916 --> 00:51:57,750
si me preguntas algo
y esperas una respuesta específica,

361
00:51:58,083 --> 00:52:00,625
No puedo hacerlo, no lo sé...

362
00:52:00,791 --> 00:52:05,083
Siento que he dicho mucho, que he...

363
00:52:07,083 --> 00:52:11,083
¿Qué no puedes hacer? ¿Qué no sabes?
¿Me amas o no?

364
00:52:11,250 --> 00:52:15,583
¿Quieres vivir conmigo o no?
No entiendo lo que...

365
00:52:15,916 --> 00:52:17,541
No lo entiendo.

366
00:52:22,291 --> 00:52:27,916
Cuando estaba en África, pensé en ti,
Te necesitaba. Ahora te veo y...

367
00:52:28,625 --> 00:52:33,250
No sabía de qué humor estarías.
No sabía nada...

368
00:52:33,541 --> 00:52:37,791
Llegué aquí y decidí dejarte.
porque no es bueno para mí.

369
00:52:38,166 --> 00:52:43,583
te conozco y te cuento cosas
que nunca antes me había atrevido a contarle a nadie,

370
00:52:43,750 --> 00:52:45,333
y no consigo nada.

371
00:52:45,500 --> 00:52:47,875
Dices que estabas sufriendo, pero...

372
00:52:48,041 --> 00:52:51,583
Escucha, te sugiero que vengas a Francia.

373
00:52:51,750 --> 00:52:53,500
me dices que no es posible.

374
00:52:53,666 --> 00:52:54,375
Porque...

375
00:52:54,833 --> 00:52:58,500
Déjame terminar.
Es fácil. Sería muy fácil.

376
00:53:01,708 --> 00:53:02,916
No, porque...

377
00:53:03,083 --> 00:53:06,208
Pero no me quieres
venir a Polonia tampoco.

378
00:53:06,375 --> 00:53:08,041
¡Así que no puedo ir a Polonia!

379
00:53:09,375 --> 00:53:11,208
No sé.

380
00:53:11,375 --> 00:53:15,416
Si sugiero venir a Polonia,
es porque lo he pensado.

381
00:53:15,583 --> 00:53:19,208
No puedo decirte: "Ven a Polonia".

382
00:53:19,375 --> 00:53:23,333
No puedo ser responsable de ti allí.

383
00:53:25,208 --> 00:53:29,083
Te hablé de esa pareja casada.
¿No lo entiendes?

384
00:53:29,666 --> 00:53:31,208
¿Conseguir qué?

385
00:53:31,958 --> 00:53:36,750
que para mi seria imposible
para vivir allí contigo. No lo sé...

386
00:53:36,916 --> 00:53:38,958
Entonces digo: "Ven a Francia".

387
00:53:39,125 --> 00:53:43,208
Y dices que amas a tu país,
No puedes desarraigarte a Francia.

388
00:53:45,875 --> 00:53:49,833
Escucha, es ridículo
discutir sobre esto.

389
00:53:57,583 --> 00:53:59,041
Tienes razón.

390
00:54:00,416 --> 00:54:02,083
Tengo razón.

391
00:54:06,125 --> 00:54:08,625
{\an8}<i>Eso puede suceder en el hockey sobre hielo.</i>

392
00:54:09,000 --> 00:54:12,291
{\an8}<i>El equipo con desventaja numérica</i>
<i>Puedo arriesgarme a ese tipo de pase.</i>

393
00:54:12,458 --> 00:54:15,250
{\an8}<i>Está permitido.</i>

394
00:54:20,125 --> 00:54:22,333
{\an8}<i>Vuelve Liba, el portero...</i>

395
00:54:59,541 --> 00:55:02,458
¿Qué pasará si no te vas hoy?

396
00:55:03,083 --> 00:55:04,708
Si te vas mañana...

397
00:55:05,916 --> 00:55:07,375
¿Pasado mañana?

398
00:55:08,125 --> 00:55:09,833
¿En dos o tres días?

399
00:55:10,000 --> 00:55:12,166
No, no puedo, es...

400
00:55:13,041 --> 00:55:15,416
Quiero decir, sí, tengo un...

401
00:55:15,708 --> 00:55:19,666
Si me voy, son seis meses.
antes de que pueda volver esta vez.

402
00:55:20,166 --> 00:55:23,166
¿Por qué?
- Es trabajo... yo...

403
00:55:23,916 --> 00:55:25,875
No, es demasiado complicado.

404
00:55:26,916 --> 00:55:31,333
Mi próximo viaje es dentro de seis meses.
No puedo preguntar antes de eso...

405
00:55:33,166 --> 00:55:34,958
Es demasiado complicado.

406
00:55:42,666 --> 00:55:44,458
Voy a terminar mis fotos.

407
00:55:45,000 --> 00:55:48,750
Si intentaras venderlos de nuevo...

408
00:55:50,458 --> 00:55:53,000
Nunca hubo ninguna duda sobre eso.

409
00:55:56,666 --> 00:55:58,166
Gracias.

410
00:56:00,791 --> 00:56:02,625
Ganó la ČSSR.

411
00:56:06,916 --> 00:56:10,500
¿También apoyaba a Checoslovaquia?

412
00:56:11,583 --> 00:56:14,666
Sí, estoy feliz de que hayan ganado.

413
00:56:17,500 --> 00:56:20,000
Es curioso, estaba más detrás de Suecia.

414
00:56:20,583 --> 00:56:23,333
Si yo fuera tú,
Yo apoyaría a Checoslovaquia.

415
00:56:23,500 --> 00:56:28,208
Desde donde estoy sentado,
compartes el mismo enemigo, ¿no?

416
00:56:38,458 --> 00:56:40,791
Yo también tengo que irme. Adiós.

417
00:56:40,958 --> 00:56:44,416
Cuando viene el jefe,
Dile que los gráficos aún no están listos.

418
00:56:44,583 --> 00:56:46,291
Eh, sí.

419
00:56:46,458 --> 00:56:49,000
Gracias por el vino.
- De nada.

420
00:57:29,833 --> 00:57:33,083
Los compré hace un año,
pero ya no los tiene.

421
00:57:33,250 --> 00:57:35,458
Voy a comprarle un par nuevo.

422
00:57:36,916 --> 00:57:38,250
En rojo.

423
00:57:39,041 --> 00:57:40,833
Son de mi hija.

424
00:57:42,500 --> 00:57:44,708
Sí, lo entiendo.

425
00:58:44,666 --> 00:58:47,541
Hablé de los zapatos de mi hija.

426
00:58:47,708 --> 00:58:50,791
porque hablaste de las fotos de Andrzej.

427
00:58:51,625 --> 00:58:54,541
Fue estúpido e irreflexivo.

428
00:58:56,833 --> 00:59:00,166
No sé qué decidirás,

429
00:59:01,791 --> 00:59:05,041
pero decidas lo que decidas,

430
00:59:06,500 --> 00:59:09,875
quiero que sepas
Siempre he sido feliz contigo.

431
00:59:10,041 --> 00:59:12,125
Más que con nadie.

432
00:59:12,666 --> 00:59:14,708
Incluso en esa asquerosa habitación de hotel.

433
00:59:15,416 --> 00:59:18,041
Me importa un comino lo feliz que hayas sido.

434
00:59:18,208 --> 00:59:20,291
Quizás todo lo que necesitabas era mi trasero.

435
00:59:20,458 --> 00:59:24,000
Escucha, estoy tratando de decirte quién soy.

436
00:59:26,333 --> 00:59:28,083
Dijiste que querías saber.

437
00:59:28,375 --> 00:59:32,291
Estoy intentando, a mi manera torpe,
para abrirte a ti.

438
00:59:32,625 --> 00:59:37,250
¿Por qué estoy pensando en salir de mi país?
¡Quizás no haya ninguna razón!

439
00:59:48,875 --> 00:59:53,333
¡Bien! soy un bastardo
¡A quién sólo le interesa tu culo!

440
01:01:20,541 --> 01:01:24,583
{\an8}<i>Sus casas están muy mal construidas,</i>
<i>las paredes se biselan,</i>

441
01:01:24,958 --> 01:01:27,291
{\an8}<i>sin un ángulo recto en ningún apartamento.</i>

442
01:01:27,958 --> 01:01:32,166
{\an8}<i>Este defecto surge del desprecio</i>
<i>se refieren a la geometría práctica,</i>

443
01:01:32,333 --> 01:01:34,166
{\an8}<i>que desprecian por ser vulgar.</i>

444
01:01:35,250 --> 01:01:37,833
{\an8}<i>Pero las instrucciones que dan</i>

445
01:01:38,000 --> 01:01:41,625
{\an8}<i>son demasiado refinados</i>
<i>para el intelecto de sus trabajadores</i>

446
01:01:42,416 --> 01:01:46,458
{\an8}<i>Y aunque son lo suficientemente diestros</i>
<i>sobre una hoja de papel</i>

447
01:01:46,708 --> 01:01:50,541
{\an8}<i>en la gestión de la regla,</i>
<i>el lápiz y el divisor,</i>

448
01:01:50,708 --> 01:01:53,458
{\an8}<i>en las acciones comunes</i>
<i>y comportamiento de vida</i>

449
01:01:54,125 --> 01:01:57,791
{\an8}<i>No he visto uno más torpe,</i>
<i>gente torpe y poco hábil,</i>

450
01:01:57,958 --> 01:02:02,458
{\an8}<i>ni tan lentos y perplejos en su</i>
<i>conceptos sobre todos los demás temas</i>

451
01:02:02,791 --> 01:02:05,666
{\an8}<i>excepto los de matemáticas y música.</i>

452
01:02:05,833 --> 01:02:10,041
{\an8}<i>Son muy malos razonadores,</i>
<i>y vehementemente dado a la oposición,</i>

453
01:02:10,208 --> 01:02:12,666
{\an8}<i>a menos que tengan la opinión correcta,</i>

454
01:02:12,833 --> 01:02:14,875
{\an8}<i>que rara vez es su caso.</i>

455
01:02:19,250 --> 01:02:21,125
Hola.

456
01:02:22,375 --> 01:02:24,541
¿Te gustaría intentarlo?

457
01:02:25,958 --> 01:02:28,416
Es divertido, simplemente hazlo así.

458
01:03:25,625 --> 01:03:27,416
Gracias.
- Ningún problema.

459
01:03:27,583 --> 01:03:30,000
Cuidado, eso estaba cerca del borde.

460
01:03:31,625 --> 01:03:33,625
Voy a dar unas vueltas más.

461
01:04:12,708 --> 01:04:15,333
¿Quieres ver mis malas fotos?

462
01:04:17,750 --> 01:04:19,541
Prefiero verte el culo.

463
01:04:33,666 --> 01:04:35,375
Bueno.

464
01:04:46,291 --> 01:04:48,791
Me quedo con la capota puesta, tengo frío.

465
01:04:48,958 --> 01:04:50,416
Perfecto.

466
01:04:59,833 --> 01:05:01,333
¿Eso es bueno?

467
01:05:02,333 --> 01:05:03,791
Muy bien.

468
01:08:02,291 --> 01:08:03,791
No te vayas.

469
01:08:12,833 --> 01:08:14,291
No te vayas.

470
01:08:36,666 --> 01:08:38,541
¿En qué estás pensando?

471
01:08:44,083 --> 01:08:46,416
Una mujer y un hombre.

472
01:08:48,458 --> 01:08:50,000
Un accidente.

473
01:08:51,791 --> 01:08:53,333
Están muertos.

474
01:10:01,125 --> 01:10:02,166
¿Antonio?

475
01:10:04,000 --> 01:10:05,333
Beate?

476
01:10:05,833 --> 01:10:07,166
¿Gabi?

477
01:10:07,625 --> 01:10:09,250
¿No hay nadie aquí?

478
01:10:40,291 --> 01:10:42,250
¿Qué está pasando aquí?

479
01:10:42,458 --> 01:10:46,625
Soy amigo de Antonio,
un fotógrafo polaco.

480
01:10:46,791 --> 01:10:49,666
Vendiste algunas de mis fotos.
hace cinco meses.

481
01:10:49,833 --> 01:10:51,958
Antonio, ¿qué pasa?

482
01:10:52,291 --> 01:10:54,125
¿Dónde están los gráficos?

483
01:10:54,958 --> 01:10:57,875
Dijiste que estarían listos.
El cliente está esperando.

484
01:10:58,041 --> 01:10:59,750
Se lo prometimos.

485
01:11:01,000 --> 01:11:02,833
Esto es un verdadero desastre, ¿sabes?

486
01:11:03,291 --> 01:11:05,166
Realmente contaba contigo.

487
01:11:05,750 --> 01:11:09,041
Aquí estoy con champán...
Estoy muy decepcionado de ti.

488
01:11:10,333 --> 01:11:12,250
Vale, nos vemos mañana. Adiós.

489
01:11:15,708 --> 01:11:17,500
¿Qué estás haciendo aquí?

490
01:11:28,291 --> 01:11:29,750
Interesante.

491
01:11:37,125 --> 01:11:40,041
¡Aficionados! ¡Estos aficionados!

492
01:11:46,333 --> 01:11:47,750
Te amo mucho.

493
01:14:10,208 --> 01:14:14,125
Traje la medicación que me pediste,
para tu madre.

494
01:14:15,541 --> 01:14:17,750
Lo dejaré aquí.
- Gracias.

495
01:15:46,833 --> 01:15:48,916
Llamé a mi madre.

496
01:15:51,791 --> 01:15:55,166
Le dije que... me quedo aquí.

497
01:18:27,041 --> 01:18:31,208
En Laputa hay un arquitecto ingenioso.
¿A quién se le ocurrió la idea?

498
01:18:31,375 --> 01:18:35,750
de construir casas de arriba a abajo.

499
01:18:35,916 --> 01:18:37,791
Del tejado a los cimientos.

500
01:18:44,541 --> 01:18:47,333
Se le ocurrió la idea al ver...

501
01:18:48,250 --> 01:18:49,916
insectos

502
01:18:51,875 --> 01:18:53,416
Abejas.

503
01:18:54,583 --> 01:18:56,208
Arañas.

504
01:18:57,708 --> 01:19:00,166
Pero aún no lo ha hecho funcionar del todo.

505
01:19:37,125 --> 01:19:41,708
Otro sabio brillante ha sido
trabajando en un proyecto durante ocho años,

506
01:19:42,250 --> 01:19:45,208
tratando de extraer rayos de sol de los pepinos

507
01:19:46,125 --> 01:19:50,625
almacenarlos en viales herméticamente cerrados

508
01:19:51,958 --> 01:19:54,416
para poder sacarlos cuando hace frío.

509
01:20:10,125 --> 01:20:15,791
{\an8}<i>Estas personas están constantemente preocupadas,</i>
<i>nunca disfrutar de un minuto de tranquilidad.</i>

510
01:20:16,166 --> 01:20:20,416
{\an8}<i>Pero sus problemas provienen de causas</i>
<i>que apenas afectan al resto de mortales.</i>

511
01:20:20,583 --> 01:20:25,250
{\an8}<i>Surgen de varios cambios</i>
<i>temen en los cuerpos celestes.</i>

512
01:20:25,708 --> 01:20:27,708
{\an8}<i>Por ejemplo, que la tierra,</i>

513
01:20:27,875 --> 01:20:31,083
{\an8}<i>por los continuos acercamientos</i>
<i>del sol hacia él,</i>

514
01:20:31,250 --> 01:20:34,125
{\an8}<i>debe, con el transcurso del tiempo,</i>
<i>ser absorbido o tragado.</i>

515
01:20:34,291 --> 01:20:38,166
{\an8}<i>Que la tierra escapó por muy poco</i>
<i>un cepillo de la cola</i>

516
01:20:38,333 --> 01:20:42,291
{\an8}<i>del último cometa,</i>
<i>lo que lo habría reducido a cenizas.</i>

517
01:20:42,458 --> 01:20:46,125
{\an8}<i>Y el siguiente, que han calculado</i>
<i>durante 31 años,</i>

518
01:20:46,500 --> 01:20:49,041
{\an8}<i>probablemente nos destruirá.</i>

519
01:20:51,458 --> 01:20:54,625
{\an8}<i>Están muy alarmados</i>
<i>con las aprensiones de estos,</i>

520
01:20:55,000 --> 01:20:57,416
{\an8}<i>y peligros inminentes similares,</i>

521
01:20:57,791 --> 01:21:00,208
{\an8}<i>que no puedan dormir profundamente</i>

522
01:21:00,958 --> 01:21:05,291
{\an8}<i>ni tener ningún gusto por lo común</i>
<i>placeres y diversiones de la vida.</i>

523
01:22:39,500 --> 01:22:40,916
¿Vienes?

524
01:22:44,583 --> 01:22:47,416
No lo aprietes demasiado o ambos nos caeremos.

525
01:23:29,333 --> 01:23:31,666
Esta noche iré contigo a Varsovia.

526
01:23:31,833 --> 01:23:33,541
No tienes visa.

527
01:23:33,791 --> 01:23:38,916
Bien, entonces vamos al aeropuerto y nos subimos.
el primer vuelo, dondequiera que vaya.

528
01:23:39,416 --> 01:23:41,250
No, no tengo visa.

529
01:23:41,416 --> 01:23:44,750
Berlín es el único lugar en Europa
Puedo ir sin uno.

530
01:23:45,083 --> 01:23:48,166
Consíguelo en el aeropuerto.
- No, soy polaco.

531
01:23:48,333 --> 01:23:51,791
Se necesitarían dos o tres semanas.
No es posible.

532
01:23:53,916 --> 01:23:58,333
Además si me quedo aquí
con mi pasaporte de servicio,

533
01:23:59,750 --> 01:24:03,125
podría ser, quién sabe,
cinco años hasta que pueda volver

534
01:24:03,291 --> 01:24:07,375
tendria que arreglarlo todo
con el gobierno polaco.

535
01:24:07,541 --> 01:24:10,083
Por lo que sé, eso podría llevar cinco años.

536
01:24:10,583 --> 01:24:12,458
Es difícil.

537
01:24:13,041 --> 01:24:16,958
Mi madre está enferma.
Podría morir en los próximos cinco años.

538
01:24:17,750 --> 01:24:19,500
No pude ir a verla.

539
01:24:34,500 --> 01:24:36,833
Luego volaré de regreso a París...

540
01:24:38,000 --> 01:24:40,500
y arreglar todos mis asuntos.

541
01:24:41,000 --> 01:24:44,708
Creo que tarda unos 15 días.
para obtener una visa para Polonia.

542
01:24:45,041 --> 01:24:49,416
Y luego, pase lo que pase,
Te veré en Varsovia en 15 días.

543
01:24:56,916 --> 01:24:58,708
¿Qué hora es?

544
01:24:59,166 --> 01:25:00,875
Quedan diez minutos.

545
01:25:02,833 --> 01:25:04,000
Vamos.

546
01:25:31,916 --> 01:25:33,375
¡Adiós!

547
01:25:36,250 --> 01:25:38,458
¡Cierra la puerta, por el amor de Dios!

548
01:26:19,541 --> 01:26:23,208
Prométeme que llamarás todos los días.
- ¿Estarás en el tuyo?

549
01:26:23,375 --> 01:26:26,541
No, en casa de mi madre.
- Llamaré hoy.

550
01:26:26,708 --> 01:26:29,041
¿Cuándo llegarás?
- Alrededor de las nueve.

551
01:26:29,458 --> 01:26:31,958
¿Puedo hablar contigo mañana en el hotel?

552
01:26:32,125 --> 01:26:36,541
Me voy temprano. El sitio está terminado.
Sólo volveré una vez más.

553
01:26:37,291 --> 01:26:38,833
¿Y en París?

554
01:26:39,291 --> 01:26:42,375
Es difícil. Mejor si te llamo.

555
01:26:53,750 --> 01:26:55,250
¿Sabes qué?

556
01:26:55,416 --> 01:26:58,333
Odio tu impermeable.
- Yo también.

557
01:26:59,208 --> 01:27:00,791
¿Qué estás haciendo?

558
01:27:54,333 --> 01:27:57,250
{\an8}<i>La isla voladora o flotante</i>

559
01:27:57,916 --> 01:27:59,500
{\an8}<i>es exactamente circular,</i>

560
01:28:01,333 --> 01:28:04,166
{\an8}<i>su diámetro 7,837 yardas,</i>

561
01:28:05,208 --> 01:28:08,166
{\an8}<i>o unas cuatro millas y media,</i>

562
01:28:08,916 --> 01:28:11,625
{\an8}<i>y en consecuencia contiene</i>
<i>10.000 acres.</i>

563
01:28:12,083 --> 01:28:14,250
{\an8}<i>Tiene 300 yardas de espesor.</i>

564
01:28:14,791 --> 01:28:18,458
{\an8}<i>La superficie inferior,</i>
<i>que aparece a quienes lo ven a continuación,</i>

565
01:28:19,041 --> 01:28:20,833
{\an8}<i>es un plato par de diamante,</i>

566
01:28:21,541 --> 01:28:24,500
{\an8}<i>disparando</i>
<i>a una altura de unos 200 metros.</i>

567
01:29:36,125 --> 01:29:38,208
{\an8}<i>Has contactado a Marianne y Paul.</i>

568
01:29:38,375 --> 01:29:42,708
{\an8}<i>Por favor, deja un mensaje</i>
<i>con tu nombre y número, gracias.</i>

569
01:29:43,666 --> 01:29:47,458
Marianne, soy Paul.
Regresaré a las 4 p.m. mañana.

570
01:29:47,625 --> 01:29:49,583
Terminé temprano.

571
01:29:49,875 --> 01:29:53,083
Si todavía tienes esa entrada extra para la ópera,

572
01:29:53,250 --> 01:29:55,125
Me encantaría unirme a ti.

573
01:29:55,291 --> 01:30:00,375
Todavía no he comprado los zapatos nuevos de Anna.
He estado demasiado ocupado hoy.

574
01:30:00,541 --> 01:30:02,208
Pero lo haré.

575
01:30:03,916 --> 01:30:06,333
Eso es todo... Nos vemos mañana.